Politikai szereplők médiahasználata a főbb hírműsorokban

Az ORTT Műsorfigyelő és -elemző Igazgatósága 1997 óta kíséri figyelemmel a rádiók, televíziók politikai hír- és magazinműsorait. A kvantitatív vizsgálat alapkoncepciója szerint a politikusok médiaszerepléseinek statisztikái (az említések, interjúk száma, a megnyilatkozások műsorideje, a bemutatásuk, mondanivalójuk témája stb.) lényeges információkat közölnek az elemzett programok műsorszerkesztési praxisáról. Az elmúlt években lassan hagyománnyá vált a különböző választások (országgyűlési képviselő választás, illetve EP-képviselő választás) alkalmával, hogy a politikusok szereplési statisztikáit napi gyakorisággal jelenítettük meg a honlapunkon. Jelen adatszolgáltatás alig különbözik a már megszokottól, az eltérés csupán annyi, hogy heti periodicitással publikáljuk az adatsorokat, továbbá hét hírműsor eredményeit hozzuk nyilvánosságra, valamint a felhasználók nyomon követhetik a január 1-je óta regisztrált eredményeket, illetve az aktuális hét adatait is. Végül, de nem utolsó sorban lehetőség nyílik arra is, hogy csak egy bizonyos műsorszám heti eredményeit kérdezzék le, jelenítsék meg.

A fentiekben vázolt kezdeményezés az első lépése annak a közeljövőben meghonosítani kívánt szolgáltatásnak, amely rendszeres jelleggel biztosítana információkat a magyar médiapiac bizonyos szegmenseiről, gondolva itt többek között a hirdetési piac tendenciáira, a műsorszolgáltatók programszerkezetének jellemzőire (műsorszámok műfaji megoszlása, kereskedelmi rádiók zenei profilja, legtöbbet játszott zeneszámok stb.), vagy a nézettségi és hallgatottsági adatokra.

Reméljük, hogy a szolgáltatás elnyeri a honlap látogatóinak tetszését, és természetesen nyitottak vagyunk azokra az ötletekre, javaslatokra, kritikákra, amelyek szebbíthetik, hasznosabbá és informatívabbá tehetik szolgáltatásunkat. (Meglátásaikat címezzék az ORTT szóvivőjének, Vékony Évának (e-mail:vekony.eva@ortt.hu).)

A Testület döntése alapján (24/2007. (I. 9.) sz. ORTT határozat) az Iroda 2007 januárjától heti periodicitással hozza nyilvánosságra a közvélemény tájékoztatásában kitüntetett szereppel rendelkező hét hírműsorban a politikusok szereplési arányait ábrák és táblázatok formájában. (Emellett minden hónapban elkészítjük a szokásos jelentésünket is, amelyben a regisztrált adatokat szöveges formában elemezzük.) A vizsgálat mintájába a következő műsorok kerültek: MTV1 esti Híradó, Duna TV Híradó, TV2 Tények, RTL Klub Híradó, ATV Híradó, Hír TV Híradó 21 és Kossuth Rádió Esti Krónika.

A hírműsorok elemzésének főbb fogalmai és az adatközlés sajátosságai

A vizsgálat során az ORTT a következő fontosabb alapkategóriákat különbözteti meg:

• hírek: a tájékoztatási folyamatnak azon formálisan is elkülönülő elemei, amelyek a téma, a szereplők, illetve a helyszín szempontjából zárt egységet alkotnak,
• események: azok a történések, amelyek a világban végbemennek, amelyeket a média hírként prezentál,
• szereplők: azok a személyek vagy intézmények, akik/amelyek az események előidézőiként tűnnek fel a híregységekben,
• témák: azok az ügyek, amelyek körül az események forogtak, és amelyekkel kapcsolatban a szereplők véleményüket ismertetik.

A politikai aktorok esetében háromféle szereplést különböztetünk meg:

1. összes szereplés: amikor egy politikai csoportosulásnak vagy képviselőjének idézik gondolatait, illetve élőszóban nyilatkozik,
2. élőszóbeli szereplés: amikor a politikusok nyilatkoznak, saját hangon adják elő mondanivalójukat,
3. beszédidő: a politikusok nyilatkozataira szánt műsoridő, másképpen az az időtartam, amit a műsorkészítők a politikai szereplők szinkronjaira szántak.

Az ábrák esetében a parlamenti képviselők médiahasználata mellett a kormánytagok és a politikai pártkötődéssel rendelkező közéleti szereplők eredményei is megjelenítésre kerülnek három dimenzió szerint (összes- és élőszóbeli szereplés, nyilatkozatoknak szentelt műsoridő). A kabinet pártok által delegált, de párttagsággal nem rendelkező tagjainak szereplési adatait az ábrákban a kormány alatt jelenítjük meg. Ezen adatsorok összeállításánál kizárólag a szereplők pártkötődését vesszük figyelembe. Az erőviszonyok áttekintését elősegítő táblázatokban csak a kormánytagok és a parlamenti képviselők szerepléseit ábrázoljuk. Ezek esetében a kormány tagjai közé számítjuk a pártok tagjait is (pl. a kormány tagjaként jelenik meg ez esetben a miniszterelnök, vagy a gazdasági miniszter). Külön táblázatot szentelünk az adott hét tíz leggyakoribb kérdéskörének. A miniszterelnök és a pártelnökök médiaszerepléseit külön diagramon mutatjuk be. A pártok tagjainak besorolása az MTI „A magyar közélet kézikönyve” alapján történik. (A pártok holdudvarába tartozó, párttagsággal nem rendelkező személyiségeket nem soroltuk egyik politikai erőhöz sem.)

The data concerning the media usage of the political operators registered in the news programmes

The Monitoring Department of the National Radio and Television Commission - ORTT has been analyzing the political news and current affairs programmes since 1997. The main concept of the quantitative research was established so that the various statistical parameters (total coverage, direct speech coverage, speaking time, the subject of utterance, introductions of the representatives, etc.) indicate the editorial characteristics of programmes. In the last couple of years, the Monitoring Department provided daily information on ORTT’s website on the media usage of the political operators during the campaign periods (such as the general elections and the elections of the members of the European Parliament). The present data provision does not differ much from the previous ones. The main differences being that the results are published weekly, and the data of only seven news programmes will be available. Apart from this, users may follow the numbers as well as the weekly statistics from the 1st of January. Last but not least, visitors of the website may also seek information on specific news programmes.

The above described service is the first step towards informing the public on the Hungarian media environment. When finalized, tables and diagrams will provide information on the Hungarian media market, and on the characteristic of the media programme structure, as well as on the audience shares of television and radio broadcasters.

The Monitoring Department hopes that the permanent data supply will serve our visitors’ needs. The Monitoring Department is open for new ideas, proposals and criticism, which might help our work. (Please, send your e-mails to the spokesperson of ORTT, Ms. Éva VÉKONY (vekony.eva@ortt.hu).)

Following the Commission’s Resolution No. 24/2007. ( I. 9.), ORTT’s Office will publish weekly data concerning the media usage of the various political operators registered in the main news programmes as of January 2007. (Apart from that, ORTT will finalize its regular monthly bulletin too.) The news programmes under analysis are as follows: (MTV1 Esti Híradó) MTV1 Evening News, Duna TV News (Duna Tv Híradó), TV2 Facts (TV2 Tények), RTL Klub News (RTL Klub Híradó), ATV News (ATV Híradó), Hír TV News 21 (Hír TV Híradó 21) and Kossuth Radio Evening Chronicle (Kossuth Rádió Esti Krónika).

The main concepts behind the analysis of the news programmes and the characteristics of the data provision

Upon analyzing the news programmes, the following major basic categories are distinguished:

• news: those formally isolated elements of the information process, which constitute a self-contained unit in terms of issues, actors and location,
• events: the events in the world presented as news by the media,
• actors: the persons or institutions, presented as generating the events in news programmes,
• issues: the issues events revolve around, focusing on the actors presenting their views.

Three types of coverage of the political actors are distinguished:

1. "total coverage" refers to the events when the name of a political group or its representative is mentioned, his/her ideas are quoted or his/her speech is directly broadcast,
2. "direct speech coverage" refers to the events when the speech of politicians is directly broadcast, where they hold forth their ideas in their own voice,
3. "airtime" refers to the time during which a representative has the floor.

Apart from the media usage of the Members of Parliament, the diagrams also show the media usage of the members of the cabinet and other party members too, according to three characteristics : total coverage, direct speech coverage, speaking time . Those members of the cabinet, who are not members of any political parties, are represented in the governmnet category. For the collation of data, only the alignment to a party is taken into consideration. The categrorization is based on the "Handbook to the Hungarian public life" by the Hungarian news agency, MTI. Those Members of Parliament who are also members of the government are in the government category. There are separate diagrams on the media usage of party leaders and that of the Prime Minister. Furthermore, extra tables are set up on the ten most popular topics.

Hungarian parliamentary parties

MSZP: Hungarian Socialist Party
SZDSZ: Alliance of Free Democrats
Fidesz-MPSZ: Young Democrats Association - Hungarian Civic Alliance
KDNP: Christian Democratic People's Party
MDF: Hungarian Democratic Forum

Die Mediennutzung der politischen Akteure in Hauptnachrichtenprogramme

Die Programmanalysedirektion von ORTT verfolgt seit 1997 die politischen Hauptnachrichten und Nachrichtenmagazinen in Rundfunk und Fernsehen. Gemäß der Grundkonzeption der quantitativen Untersuchung vermitteln die Statistiken der Medienpräsentation von Politikern (genannt, im Bild/Film gezeigt, O-Ton, die Zahl der Interviews, Sprechdauer und Themen der Äußerungen) wichtige Informationen über die Praxis der Programmgestaltung der analysierten Sendungen. Bei verschiedenen Wahlen (Parlamentswahlen, EP-Wahlen) der vorherigen Jahre, war es schon gewohnt, dass die Direktion die Auftrittsstatistiken der Politiker täglich im Internet öffentlich zugänglich machte. Die vorliegende Datenlieferung unterscheidet sich kaum von dem Gewohnten. Wir publizieren die Ereignisse wöchentlich, weiterhin machen wir die Statistiken von den sieben Nachrichtensendungen bekannt. Die Internetnutzer können den vom Januar 2007 ab registrierten Statistiken folgen, sowie den aktuellen Wochenstatistiken. Zum Schluss ist es auch möglich, nur die Wochendaten einer bestimmten Sendung darzustellen und abzufragen.

Die oben skizzierte Initiative ist der erste Schritt der gewünschten und in der Zukunft einführenden Dienstleistung, die regelmäßige Informationen über gewisse Segmente des ungarischen Medienmarktes sichert, gemeint wir hier unter anderen die Tendenzen des Anzeigemarktes, die Eigenschaften des Programmaufbaus der Programmveranstalter (Sendegenres, Musikprofil von Privathörfunk-Anbieter, meist gespielten Musiknummer) oder die Daten der Fernseh- und Radionutzung.

Wir hoffen, diese Dienstleistung wird den Beifall unserer Internetbesucher finden, natürlich sind wir unserer Datenlieferung betreffend für Ideen, Empfehlungen und Kritiken offen. (Ansprechpartner: Eva Vekony, e-mail: vekony.eva@ortt.hu)

Laut der Entscheidung des Gremiums (ORTT Beschluß Nr. 24/2007. (I. 9.)) vom Januar 2007 ab veröffentlicht die Behörde wöchentlich - in Form von Abbildungen und Tabellen - den Auftrittsanteil der Politiker, welche Akteure sich in der sieben Nachrichtensendungen erscheinen, die in der öffentlichen Meinung ausgezeichnete Informationsrolle tragen. (Daneben schreiben wir jeden Monat der ordinäre Nachrichtenbericht, in dem die registrierten Daten auch in Textform analysiert werden.)

Untersucht werden die folgenden Hauptnachrichtensendungen: MTV1 esti Híradó, Duna TV Híradó, TV2 Tények, RTL Klub Híradó, ATV Híradó, Hír TV Híradó 21 und Kossuth Rádió Esti Krónika.

Hauptbegriffe der Nachrichtenanalyse und die Art der Datenlieferung

Bei der Untersuchung unterscheiden wir die folgenden wichtigen Grundkategorien:

• Nachrichten: auch formal alleinstehende Elemente des Informationsprozesses, die nach Themen, Akteure, bzw. Ort eine geschlossene Einheit bilden,
• Ereignisse: Geschehnisse, die in der Welt abspielen und die die Medien als Nachricht präsentieren,
• Akteure: Personen oder Institutionen, die in den Nachrichteneinheiten als Auslöser der Ereignissen auftreten,
• Themen: Angelegenheiten, worum sich die Ereignisse drehen und vorüber die Akteure ihre Meinung äußern.

Bei der Präsenz der politischen Akteure unterscheiden wir drei Arten von Auftritten:

1. alle/gesamte Auftritte: zitierte Gedanke, bzw. O-Ton-Auftritten einer politischen Gruppierung oder deren Mitglied,
2. O-Ton-Auftritte: die Politiker äußern sich mit Originalton, mit eigenen Worten,
3. Sprechdauer: Sendezeit für Äußerungen der Politiker, die Zeitdauer, welche die Programmgestalter der Synchron der politischen Akteure widmen.

Neben dem Mediengebrauch von Parlamentariern erscheinen auch die Daten der Auftritte der Akteure des öffentlichen Lebens ohne Parteimitgliedschaft in Abbildungen nach drei Dimensionen (alle/gesamte Auftritte, O-Ton-Auftritte, Sprechdauer). Die Auftrittsstatistiken von den Parteien delegierten Kabinettmitglieder ohne Parteimitgliedschaft werden in der Abbildung unter Regierung gezeigt. Bei der Zusammenstellung dieser Daten wird ausschließlich die Parteimitgliedschaft in Betracht genommen. In den Tabellen, die bei Übersicht von Machtverhältnissen helfen, werden nur die Auftritte von Regierungsmitglieder und Parlamentariern gezeigt. In diesem Fall gelten die Parteimitglieder auch als Regierungsmitglieder (z.B. Der Ministerpräsident oder der Wirtschaftsminister erscheint in diesem Fall als Mitglied der Regierung). Eine weitere Tabelle widmen wir den zehn am häufigsten vorkommenden Themen der Woche (Top 10 Themen), und die Medienpräsenz der Ministerpräsidenten und Parteivorsitzenden zeigen wir in einem anderen Diagramm. Die Einordnung der Parteimitglieder erfolgt nach „Handbuch des ungarischen öffentlichen Lebens von MTI”. (Die Persönlichkeiten, die zum Mondhof einer Partei gehören und keine Parteimitgliedschaft haben, ordnen wir keiner politischen Kraft ein.)

Die Parlamentparteien von Ungarn

MSZP: Ungarische Sozialistische Partei
SZDSZ: Bund Freier Demokraten
Fidesz-MPSZ: Bund der Jungen Demokraten - Ungarische Bürgerbund
KDNP: Christdemokratische Volkspartei
MDF: Demokratisches Forum

L’acces aux antennes des intervenants politiques dans les principales émissions d’information

C’est depuis 1997 que la Direction de surveillance et d’analyses des programmes de l’ORTT (Commission Nationale de la Radio et de la Télévision) suit les émissions et les magazines d’information politique des radios et des télévisions. D’apres la conception de l’examen quantitatif, les statistiques des interventions des hommes politiques dans les médias (le nombre de fois d’etre mentionné, celui des interviews, temps de parole, leur présentation, le sujet de leurs propos etc.) fournissent des informations importantes sur la programmation des émissions analysées. Dans les quelques années passées, la publication quotidienne des relevés des temps d’antenne sur notre site internet a l’occasion des élections diverses (élection des représentants parlementaires, et celle des Représentants européens) est devenue pratiquement une tradition. La maniere dont on publie ces informations actuellement ne differe guere de la pratique habituelle : la différence réside dans le fait que les relevés sont publiés hebdomadairement, c’est de sept émissions d’information que les relevés sont publiés, et les utilisateurs peuvent suivre aussi bien les relevés enregistrés depuis le 1^er janvier 2007 que ceux de la semaine actuelle. Et finalement, mais pas en dernier lieu, il sera possible de consulter et de visualiser les relevés hebdomadaires d’une émission bien précise.

L’initiative présentée ci-dessus est le premier pas d’un service qu’on veut mettre en oeuvre dans le proche avenir, censé a la publication des informations concernant certains segments des médias hongrois, tel que les tendences du marché publicitaire, les caractéristiques de la programmation des services de télévision et de radio (répartition des émissions selon le genre, le cadre musical des radios commerciales, les musiques les plus souvent passées etc.) ou la cote d’écoute.

Nous espérons que le service obtiendra l’approbation des visiteurs de notre site internet, et nous sommes, bien sur, ouverts aux idées, propositions et remarques critiques qui rendaient ce service plus utile et plus informatif. (Vous etes priés d’adresser vos remarques au porte-parole de l’ORTT, Mme Éva Vékony (e-mail : vekony.eva@ortt.hu)).

D’apres la décision de la Commission (délibération 24/2007 du 9 janvier), a partir de janvier 2007, le Bureau publiera, sous forme de tableaux, les relevés des temps d’antenne des intervenants politiques enregistrés dans les sept émissions d’information ayant un rôle particulier dans l’information de l’opinion publique. (En outre, le rapport habituel, dans lequel nous analysons les relevés sous forme textuelle, sera publié tous les mois.) Les émissions suivantes font l’objet de notre analyse : les journaux télévisés du soir sur les chaînes de télévision MTV1, Duna TV, TV2, RTL Klub, ATV, Hír TV et le chronique du soir sur la station de radio Kossuth.

Les notions majeures des émissions d’information et les particularités de la publication des informations

Au cours de l’examen on fait la distinction entre les catégories de base suivantes:

• Informations: les éléments formellement distincts du cours de la communication qui créent une unité fermée du point de vue du sujet, des personnages et du lieu,
• Événements: les actions qui se déroulent dans le monde et qui sont présentées par les médias comme des informations,
• Personnages: les personnes ou les institutions qui apparaissent dans les unités d’information en tant que générateurs/génératrices des événements traités,
• Sujets: les affaires autour desquelles les événements se déroulent et par rapport auxquelles les personnages expriment leurs avis.

On distingue trois sortes d’interventions dans le cas des intervenants politiques:

1. On entend par la totalité des interventions les cas ou le nom d’un groupement politique ou celui de l’un de ses représentants ou membres est mentionné, ses idées sont citées ou bien il s’exprime de vive voix,
2. On considere les interventions au cours desquelles les personnalités politiques présentent leurs idées a leur propre voix comme des interventions de vive voix,
3. On entend par temps de parole le temps d’émission consacré aux interventions orales des personnalités politiques, ou autrement la durée dévolue au doublage des intervenants politiques.

En ce qui concerne les tableaux, en outre de l’acces a l’antenne des représentants parlementaires, les relevés de celui des membres du gouvernement et des acteurs de la vie publique ayant un lien avec un parti politique sont présentés selon quatre dimensions (toutes les interventions et interventions de vive voix, temps d’antenne consacré aux interventions orales). Les relevés concernant les membres du gouvernement délégués par des partis, mais qui ne sont pas membres d’un parti, sont affichés dans les tableaux sous „gouvernement”. C’est uniquement le lien des personnages avec un parti politique qui compte dans la structuration de ces données. Les tableaux censés a favoriser une vue d’ensemble sur les rapports de forces ne représentent que les interventions des membres du gouvernement et celles des représentants parlementaires. Dans ce cas-ci aussi les membres des partis sont comptés parmi les membres du gouvernement (p.ex. le Premier ministre ou le ministre de l’économie est rangé parmi les membres du gouvernement). Un tableau a part est consacré aux dix themes les plus souvent traités au cours de la semaine donnée. Les interventions du Premier ministre et celles des présidents de parti sont représentées sur un diagramme a part. La classification des membres des partis a lieu a la base du „Manuel de la vie publique hongroise” publié par MTI. (Les personnages susceptibles d’avoir un lien quelconque avec un parti politique, mais qui n’en sont pas membres n’ont été rangés a aucune des forces politiques.)

Partis parlementaires en Hongrie

MSZP: Parti Socialiste Hongrois
SZDSZ: Alliance des Démocrates Libres
Fidesz-MPSZ: Alliance des jeunes démocrates - Alliance Civique Hongroise
KDNP: Parti Populaire des Démocrates Chrétiens
MDF: Forum Démocratique Hongrois